“Nou Sé Yonn” de GwadaCircus fue un éxito
La 2ª edición del Festival des arts du cirque et de la rue (Festival de las Artes del Circo y de la Calle), Nou Sé Yonn, se celebró el pasado sábado en el Champ d’Arbaud […]
Artículos por Traducción : Évelyne Chaville
Gente de Zona canta “Hice bien quererte”, una versión de “Rété” de Jean-Philippe Marthély y Kassav’
El sencillo y el videoclip se lanzaron el viernes 18 de marzo de 2022. En 1985, Jean-Philippe Marthély (miembro de Kassav’ desde 1981) lanzó su álbum en solitario llamado Touloulou. En este álbum, grabado con […]
“King Jammy destruye el virus con el dub” por King Jammy
Este viernes, 18 de marzo de 2022, sale a la venta el álbum King Jammy Destroys The Virus With Dub (sello VP Records) del productor, mezclador e icono del reggae jamaicano King Jammy. Se trata […]
DOM’TOMES recibe a la escritora guadalupeña Gisèle Pineau en el Memorial ACTe
En el marco de las dos exposiciones “PAG” y “Jamaican” dedicadas a la arquitectura, abiertas hasta el 24 de abril de 2022, la Maison de l’Architecture de Guadeloupe (MAG) y el Memorial ACTe (MACTe) invitan […]
David Damoison y Cynthia Phibel exploran los mundos del trabajo con su arte
Programada inicialmente del 9 de febrero al 9 de marzo de 2022, la primera etapa de esta residencia itinerante con el tema: “Artes y mundos del trabajo” continuará hasta finales de este mes de marzo […]
Jocelyne Béroard, icono del Zouk, publica su autobiografía “Loin de L’amer”
Jocelyne Béroard cumplirá 68 años el próximo mes de septiembre. La cantante martiniquesa del grupo Kassav’, fundado por los músicos guadalupeños Pierre-Édouard Décimus y Jacob Desvarieux, presenta sus memorias en un libro de 328 páginas […]
El desfile del Carnaval Nacional se celebra este domingo 6 de marzo en Santo Domingo
La República Dominicana, un país caribeño muy católico, lleva años organizando su desfile de Carnaval Nacional por las calles de la capital, Santo Domingo, el primer domingo de marzo aunque la Cuaresma ya ha comenzado. […]
Carnaval de Guadalupe 2022: Los “grupos de piel” han vuelto a mostrar todo su talento artístico
La gran lección de esta edición 2022 del Carnaval de Guadalupe es que, a pesar de las dos semanas que tuvieron para prepararse los amantes del carnaval, siguieron ofreciendo desfiles de calidad al público. Los […]
Mardi Gras en Basse-Terre: Sin errores para los aficionados al carnaval, cero para los organizadores (2a parte)
Como ya es costumbre, Basse-Terre, la capital de Guadalupe, acogió el gran desfile del Mardi Gras. Debido a la crisis sanitaria y a la decisión de organizar la edición de 2022 del carnaval pocos días […]
Mardi Gras en Basse-Terre: Sin errores para los aficionados al carnaval, cero para los organizadores (1a parte)
Como ya es costumbre, Basse-Terre, la capital de Guadalupe, acogió el gran desfile del Mardi Gras. Debido a la crisis sanitaria y a la decisión de organizar la edición de 2022 del carnaval pocos días […]