MERVYN MORRIS (1937 – / Jamaïque)
The Pond (New Beacon Books, 1973)
On Holy Week (Dangaroo Press, 1976)
Shadow Boxing (New Beacon Books, 1979)
Examination Centre (New Beacon Books, 1992)
I Been There, Sort Of : New and Selected Poems (Carcanet Press, 2006)
Is English We Speaking and other essays (Ian Randle Publishers, 1999)
Making West Indian Literature (Ian Randle Publishers, 2005)
Miss Lou : Louise Bennett and Jamaican Culture (Signal Books, 2014)
PRIX LITTÉRAIRE
2014 : Poet Laureate of Jamaica
SHIVA NAIPAUL (1945-1985 / Trinidad et Tobago)
Fireflies (1970)
The Chip-Chip Gatherers (1973)
North of South (1978)
Black & White (1980)
A Hot Country (1983)
Beyond the Dragon’s Mouth: Stories and Pieces (1984)
An Unfinished Journey (1986)
À Trinidad vivait une Famille (L’Olivier, 1994)
Lucioles (Seuil, 1994)
A Man of Mystery and Other Stories (1995)
La Rumeur des Cannes
VIDIADHAR SURAJPRASAD (VS) NAIPAUL (1932 – / Trinidad et Tobago)
The Suffrage of Elvira (1958)
Le Masseur mystique (Gallimard, 1965, 1994 ; Grasset, 2009)
Une Maison pour Monsieur Biswas (Gallimard, 1967 ; Gallimard, 1985)
L’Inde sans Espoir (Gallimard,1968 ; réédition sous le titre L’Illusion des Ténèbres, 1989)
The Loss of El Dorado (1969)
Miguel Street (Gallimard, 1971, 1994 ; Gallimard, 1999)
Un Drapeau sur l’Île (Gallimard, 1971 ; 2013)
The Overcrowded Barracoon and Other Articles (1972)
A Congo Diary (1980)
Crépuscule sur l’Islam : voyage au pays des croyants (Albin Michel, 1981; Grasset, 2011)
Les Hommes de Paille (Christian Bourgois, 1981; Grasset, 2014)
Guérilleros (Albin Michel,1981 ; Grasset, 2012)
À la Courbe du Fleuve (Albin Michel, 1982 ; Le Livre de Poche, 1984 ; Robert Laffont, 2009)
Dis-moi qui tuer (Albin Michel, 1983 ; Seuil, 1994 ; 1995 ; réédition sous le titre Dans un État libre, 1998)
Finding the Centre : Two Narratives (1984)
Mr. Stone (Albin Michel, 1985 ; Seuil,1993)
L’Inde brisée (Christian Bourgois, 1989)
Le Retour d’Eva Peron (1989)
L’Énigme de l’Arrivée (C. Bourgois, 1991,1992 ; Le Livre de Poche, 1982 ; Robert Laffont, 2009)
Une virée dans le Sud (1992)
L’Inde : un Million de Révoltes (Plon, 1992 ; Odyssées, 1994)
Au nord du Sud (Rocher, 1992 ; réédition sous le titre Sortilège Africain, 1995)
La Traversée du milieu : Aperçus de cinq sociétés, britanniques, françaises et hollandaises, aux Indes occidentales et en Amérique (Plon, 1994, 1999)
Un Chemin dans le Monde (Plon, 1995, 2001)
Jusqu’au Bout de la Foi (Plon, 1998, 2003 ; Grasset, 2013)
Between Father and Son : Family Letters (1999)
Comment Je suis devenu Écrivain (2002)
La Moitié d’une Vie (Plon, 2002, 2004 ; Grasset, 2014)
The Nightwatchman’s Occurrence Book : And Other Comic Inventions (2002)
Semences magiques (Plon, 2005)
Le Regard de l’Inde (Grasset, 2009)
Le Masque de l’Afrique (Grasset, 2011)
Le Regard et l’Écrit (Grasset, 2013)
PRIX LITTÉRAIRES
1971 : Booker Prize pour In A Free State
2001 : Prix Nobel de Littérature
ÉMILE OLLIVIER (1940-2002 / Haïti)
1946/1976 : Trente ans de Pouvoir Noir en Haïti (Collectif Paroles, 1976)
Haïti, quel Développement? (Collectif Paroles, 1976)
Paysage de l’Aveugle (Pierre Tisseyre, 1977)
Analphabétisme et Alphabétisation des Immigrants Haïtiens à Montréal (Librairie de l’Université de Montréal, 1981)
Mère-Solitude (Michel, 1983 ; Le Serpent à Plumes, 1994)
La Discorde aux Cent Voix (Albin Michel, 1986)
Passages (L’Hexagone, 1991; Le Serpent à Plumes, 2001)
La Marginalité Silencieuse (CIDHICA, 1991)
Repenser Haïti ; Grandeur et Misères d’un Mouvement Démocratique (CIDIHCA, 1992)
Les Urnes Scellées (Albin Michel, 1995)
Mille Eaux (Gallimard, 1999)
Regarde, Regarde les Lions (Albin Michel, 2001)
Repérages (Leméac, 2001)
La Brûlerie (Boréal, 2004 ; Albin Michel, 2005)
L’Enquête se Poursuit (Plume & Encre, 2006)
PRIX LITTÉRAIRES
1985 : Prix Jacques Roumain pour Mère-Solitude
1987 : Grand Prix de la prose du Journal de Montréal pour La Discorde aux Cent Voix
1991 : Grand Prix du Livre de Montréal pour Passages
1996 : Prix Carbet de la Caraïbe pour Les Urnes Scellées
2000 : Membre de l’Académie des Lettres du Québec
HEBERTO PADILLA (1932-2000 / Cuba)
Las Rosas Audaces (1949)
El Justo Tiempo Humano (1962, 1974)
La Hora (1964)
Fuera del Juego (1968)
Provocaciones (1973)
Poesía y Política (1974)
El Hombre Junto al Mar (Seix Barral, 1981)
Un Puente, una Casa de Piedra (1998)
Puerta de Golpe (Linden Lane Press, 2013)
Una Época para Hablar (Luminarias / Letras Cubanas, 2013)
El Buscavidas (1963)
Dans mon Jardin paissent les Héros (Presses de la Renaissance, 1983)
Héritages, Poèmes choisis (P. Belfond, 1983)
La Mauvaise Memoire (Lieu Commun, 1991)
Prohibido el Gato (1989)
ERNEST PÉPIN (1950 – / Guadeloupe)
Au Verso du Silence (L’Harmattan, 1984)
Boucan des Mots Libres (Casas de Las Americas, 1991)
Salve et Salive (Casas de Las Américas, 1991)
L’Homme au Bâton (Gallimard, 1992 , 1997)
La Revanche d’Octavie (Gallimard, 1994)
Coulée d’Or (Gallimard, 1995)
La Bourrique du Diable (Gallimard, 1995)
Tambour-Babel (Gallimard Jeunesse, 1996)
Babil du Songer (Ibis Rouge, 1997)
L’Écran Rouge (Gallimard Jeunesse, 1998)
Le Tango de la Haine (Gallimard, 1999)
Lettre Ouverte à la Jeunesse (Jasor, 2001)
Africa Solo (Éditions A3, 2001)
Soufrières (Hurtubise, 2001)
Cantique des Tourterelles (Écriture, 2004)
Jardin de Nuit (L’Harmattan, 2008)
Dit de la Roche Gravée (Mémoire d’Encrier, 2008)
La Femme Fleuve. Nouvelles de Guadeloupe (Desnel, 2009)
Toxic Island (Desnel, 2010)
La Darse Rouge (Caraïbes, 2011)
Le Soleil Pleurait (Vents d’Ailleurs, 2011)
Le Bel Incendie (Bruno Doucey, 2012)
Marie-Galante: Crédo à Contre-Mer (Jasor, 2013)
Le Griot de la Peinture (Caraïbéditions, 2014)
Guadeloupe ouvre ses Ailes froissées (Orphie, 2015)
PRIX LITTÉRAIRES
1991 : Prix Casa de Las Américas pour Boucan de Mots Libres
1992 : Prix des Caraïbes pour L’Homme au Bâton
1996 : Prix RFO du Livre pour Tambour Babel
2000 : Prix Arc-en-Ciel de Radio Média Tropical pour Le Tango de la Haine
2000 : Prix Casa de las Américas pour L’Écran Rouge
2011 : Prix Robert Delavignette de l’Académie des Sciences d’Outre-Mer pour Le Soleil Pleurait
2015 : Prix du Livre Insulaire pour Le Griot de la Peinture
ANTHONY PHELPS (1928- / Haïti)
Été (Imprimerie Théodore, 1960)
Présence (Art Graphique Presse, 1961)
Éclat de Silence (Art Graphique Presse, 1962)
Le Conditionnel (Holt, Reinhart et Winston, 1968)
Moins l’Infini (Les Éditeurs Français Réunis, 1973; CIDIHCA, 2001; réédition sous le titre Des Fleurs pour les Héros (Le Temps des Cerises, 2013)
Et moi, Je Suis une Île (Leméac, 1973; Bibliothèque Québécoise, 2010)
Motifs pour le Temps Saisonnier (P.J. Oswald, 1976)
Mémoire en Colin-Maillard (Éditions Nouvelle Optique, 1976; CIDIHCA, 2001; Le Temps des Cerises, 2015)
La Belière Caraïbe (Casa de las Américas, 1980; Nouvelle Optique, 1980)
Haïti-! Haïti ! – avec Gary Klang (Libre Expression, 1985; réédition sous le titre Le Massacre de Jérémie : Opération Vengeance (Éditions Dialogue Nord-Sud, 2014)
Orchidée Nègre (Triptyque, 1987)
Les Double Quatrains Mauves (Éditions Mémoire, 1995)
Femme Amérique (Écrits des Forges / Autres Temps, 2004)
La Contrainte de l’Inachevé (Leméac, 2006)
Le Mannequin Enchanté (Leméac, 2009)
Nomade je Fus de Très Vieille Mémoire (Bruno Doucey, 2012)
Je veille, Incorrigible Féticheur (Bruno Doucey, 2016)
PRIX LITTÉRAIRES
1980 : Premio Casa de las Américas pour La Bélière Caraïbe
1987 : Premio Casa de las Américas pour Orchidée Nègre
2012 : Prix Poésie du Salon du Livre Insulaire pour Nomade Je fus de Très Vieille Mémoire
2014 : Prix de Poésie Gatien-Lapointe-Jaime-Sabines pour Mujer América / Femme Amérique
2016 : Prix Carbet et du Tout-Monde pour l’ensemble de son oeuvre
GISÈLE PINEAU (1956 – / Guadeloupe)
Un Papillon dans la Cité (Sepia, 1992)
La Grande Drive des Esprits (Serpent à Plumes, 1993)
L’Espérance Macadam (Stock, 1995)
L’Exil selon Julia (Stock, 1996)
L’Âme prêtée aux Oiseaux (Stock, 1998)
Le Cyclone de Marylin (Hurtubise, 1998 – L’Élan Vert, 1998)
Femmes des Antilles; Traces et Voix 150 ans après l’Abolition de l’Esclavage (Stock, 1998)
Caraïbes sur Seine (Dapper, 1999)
Case Mensonge (Bayard, 2001)
Chair Piment (Mercure de France, 2002)
Les Colères du Volcan (Dapper, 2004)
Guadeloupe d’Antan : La Guadeloupe du début du Siècle (HC, 2004)
Fleur de Barbarie (Mercure de France, 2005)
Mes Quatre Femmes (Philippe Rey, 2007)
Morne Câpresse (Mercure de France, 2008)
L’Odyssée des Alysées (Thierry Magnier, 2010)
Folie, Aller Simple : Journée Ordinaire d’un Infirmière (Philippe Rey, 2010)
Cent Vies et des Poussières (Mercure de France, 2012)
Les Voyages de Merry Sisal (Mercure, 2015)
PRIX LITTÉRAIRES
1993 : Prix Carbet de la Caraïbe pour La Grande Drive des Esprits
1994 : Grand Prix des Lectrices de Elle pour La Grande Drive des Esprits
1996 : Prix Terre de France pour L’Exil selon Julia
1996 : Prix RFO pour L’Espérance Macadam
1997 : Prix Rotary pour L’Exil selon Julia
1998 : Prix Amerigo Vespucci pour L’Âme prêtée aux Oiseaux
1999 : Prix Roman Jeunesse Maurice 2001 pour Caraïbes Sur Seine
2002 : Prix des Hémisphères pour Chair Piments
2011 : Prix Carbet des Lycéens pour Folie, Aller Simple : Journée Ordinaire d’une Infirmière
2016 : Prix Littéraire Joseph D. Charles pour Les voyages de Merry Sisal
HECTOR POULLET (1938 – / Guadeloupe)
Pawòl an Bouch (Désormeaux, 1982)
Tibouchina (Messidor, 1990)
Zakari : Mil Mo Kréyòl Bokaz (Art, 2006)
Code Noir et Nègres Marrons : Armel et Daniel (Art, 2007)
Les Îles du Vent (Caraïbéditions, 2009)
Déterville, Dictionnaire Français-Créole (PLB, 2009)
Kòkòlò, Les Mots de Sexe en Guadeloupe (Tome 1) (Caraïbéditions, 2011)
Kòkòlò, les Mots de Sexe en Guadeloupe (Tome 2) (Caraïbéditions, 2011)
Tonmblokoto! (Caraïbéditions, 2013)
Kenbwa an Gwada : Le Tout Monde du Magico-Religieux Créole (Caraïbéditions, 2013)
JEAN PRICE-MARS (1876-1969 / Haïti)
La Vocation de l’Élite (Edmond Chenet, 1919; Ateliers Fardin, 1976; Les Éditions des Presses Nationales d’Haïti, 2001)
Ainsi parla l’Oncle (Imprimerie de Compiègne, 1928; Parapsychology Foundation, 1954; Leméac, 1973; Léméac, 1978)
Une Étape de l’Évolution Haïtienne (Imprimerie La Presse, 1929)
Formation Ethnique, Folkore et Culture du Peuple Haïtien (Éditions Virgile Valcin, 1939)
Contribution Haïtienne à la Lutte des Amériques pour les Libertés Humaines. (Imprimerie de l’État, 1942)
La République d’Haïti et la République Dominicaine (1953; Imprimerie Held, 1954)
De Saint-Domingue à Haïti: Essai sur la Culture, les Arts et la Littérature (Présence Africaine, 1959)
Silhouette de Nègres et de Néogrophiles (Présence Africaine, 1960)
PRIX LITTÉRAIRES
1959 : Candidat au Prix Nobel de littérature
1959 : Médaille d’Argent du Prix de la Langue Française de l’Académie Française
1965 : Prix littéraire des Caraïbes de l’ADELF pour l’ensemble de son oeuvre
JEAN RHYS (1890-1979 / Dominique)
The Left Bank and Other Stories (1927)
The Day They Burned The Book (1960)
Wide Sargasso Sea (1966)
Les Tigres sont plus Beaux à Voir (Mercure de France, 1969 ; Coll. L’Imaginaire, 1983)
Penguin Modern Stories 1 (1969)
Bonjour Minuit (Denoël, 1969 & 1987)
La Prisonnière des Sargasses (Denoël, 1971 ; Gallimard, 1977, 1995, 2004))
Quatuor (Denoël, 1973) / Quartet (Denoël, 1981) / Quatuor (Gallimard, 1982)
Quai des Grands-Augustins (Denoël, 1981)
Voyage dans les Ténèbres (Denoël, 1974 ; Gallimard, 1978 & 2005)
My Day : Three Pieces (1975)
Il ne Faut pas Tirer les Oiseaux au Repos (Denoël, 1978 ; Collection Folio, 1994)
Quai des Grands-Augustins (Denoël, 1979 : Gallimard, 1981)
Souriez s’il-vous-plaît (Denoël, 1980)
Rive Gauche (Mercure de France, 1981 ; Coll. L’Imaginaire, 1987)
Early Novels (1984)
The Complete Novels (1985)
Tales of the Wide Caribbean (1985)
The Collected Short Stories (1987)
Correspondance 1931- 1966 (Denoël, 1987)
À Septembre, Petronella & Qu’ils appellent ça du Jazz (Gallimard, 2006)
L’Oiseau Moqueur et autres Nouvelles (Denoël, 2008)
PRIX LITTÉRAIRE
1967 : WH Smith Literary Award pour Wide Sargasso Sea / La Prisonnière des Sargasses
MAX RIPPON (1944 – / Guadeloupe)
Pawòl Naïf : Recueil de Textes Libres (Aïchi, 1987)
Feuilles de Mots : Recueil de Pawòl ordinaires (Jasor, 1989)
Dé Gout Dlo pou Dada (Jasor, 1991)
Agouba (Jasor, 1993)
Rékòt : Brisures de Mots (Jasor, 1996)
Le Dernier Matin (Jasor, 2000)
Marie La Gracieuse (Jasor, 2003)
Débris de Silence (Jasor, 2004)
Six Virgule Trois…Secousse à Terre-de-Bas (Jasor, 2006)
Morrina, Quitter la Rade, (Jasor, 2011)
Marie-Galante Regards (Durocher, 2013)
